La Sfida di Lepre e Riccio, il nuovo libro illustrato bilingue in Lis e in italiano per bambini dai 5 anni e realizzato anche con il sostegno dei fondi dell’Otto per mille della Chiesa Valdese.

La storia
La sfida di Lepre e Riccio è liberamente ispirata alla favola dei fratelli Grimm La Lepre e il porcospino.
Ecco una breve sinossi:

Una mattina Riccio va a cogliere una pannocchia in un campo non lontano dalla sua tana e scopre che Lepre ha deciso di essere l’unica proprietaria del campo di mais!

Riccio non può accettarlo, così sfida Lepre a una gara di corsa: il vincitore avrà in premio il campo.

Lepre, sicura di essere la più forte e la più veloce, accetta, ma non ha messo in conto la furbizia di Riccio, che con uno stratagemma riuscirà a vincere e a dare a Lepre una bella lezione di generosità.

La storia nasce da un percorso simile a quello di Stella e Il Viaggio di Bobo e Campi e ha visto la collaborazione della storyteller sorda Fiorinda Pino, che ha partecipato all’ultima edizione di InSegnare le favole, e del linguista Luigi Lerose.

I coautori hanno collaborato all’adattamento linguistico e culturale della favola dei fratelli Grimm realizzando una video storia in Lis disponibile sulla piattaforma tellyourstories.org.
Il testo in Lis è stato poi tradotto da Stefania Berti mantenendo tutti i riferimenti di cultura sorda presenti e racchiuso in volume illustrato da Lisa Amerighi. (MPDF Onlus, 2022)

Disponibile su https://www.tellyourstories.org/lis-lepre-riccio.html

Testi in italiano: https://www.tellyourstories.org/stories-03-ita.html